1
00:00:31,180 --> 00:00:35,471
- Terminei.
- Está claro. Sair.

2
00:01:58,350 --> 00:02:02,709
Senhor, eu - eu agradeço por você me oferecer este trabalho agora ah.

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,358
- Então, qual é o ponto de extração?
-Las Vegas.

4
00:02:11,300 --> 00:02:14,019
Ah, merda! Isso é longe.

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,689
- Ah
- Vamos.

6
00:03:15,820 --> 00:03:17,869
Você se importa?

7
00:03:24,700 --> 00:03:26,999
Então quem é o alvo?

8
00:03:31,580 --> 00:03:35,171
Trabalho que um amigo meu deixou inacabado.

9
00:03:37,440 --> 00:03:39,759
Onde você está no pacote firstnum?

10
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Não, nunca estive lá.

11
00:03:42,590 --> 00:03:43,980
O acordo de Pittsburg.

12
00:03:44,160 --> 00:03:45,229
Olha, por que você não dirige?

13
00:03:46,250 --> 00:03:54,639
Eu-me desculpe, cara, você vai--
Já faz um tempo que estou longe disso.

14
00:03:56,040 --> 00:03:58,549
Já ouviu a história de Hamazaki?

15
00:04:03,540 --> 00:04:05,116
Sim.

16
00:04:05,880 --> 00:04:11,173
Vou te dizer uma coisa!
Hamazaki não tinha um monstro assim para criança.

17
00:04:11,240 --> 00:04:14,730
Poderia ter se destacado na política japonesa.
Você não acha?

18
00:04:15,640 --> 00:04:21,111
Jovem, velho, homem, mulher, qualquer um,
poderia ter sido a vítima.

19
00:04:21,140 --> 00:04:24,258
E no final, todos perderam a vida.

20
00:04:24,300 --> 00:04:27,458
Não importa o que ele fez, quantas pessoas ele matou...

21
00:04:27,500 --> 00:04:31,751
Hamazaki, que encanta, conseguiu apagar todos os vestígios.

22
00:04:32,700 --> 00:04:36,556
Dinheiro. O dinheiro é a melhor merda limpa,
você não acha?

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,399
Pense nisso.

24
00:04:38,420 --> 00:04:44,418
Acontece que é o único filho dele,
um sexo monstruoso, violento e louco desaparece.

25
00:04:45,340 --> 00:04:48,710
Talvez Hamazaki também seja uma vítima.

26
00:04:54,700 --> 00:04:59,115
O Sr. Hamazaki morreu em Yokohama,
o povo não perdeu tempo.

27
00:04:59,280 --> 00:05:05,273
Eles deram ao filho uma herança enorme
e excluí-lo imediatamente de Yokohama completamente.

28
00:05:05,960 --> 00:05:10,312
Uma condição para ele herdar o dinheiro
era que ele não poderia retribuir.

29
00:05:10,340 --> 00:05:15,049
Então, em outras palavras,
eles chutaram sua bunda para fora do país.

30
00:05:21,460 --> 00:05:24,011
Son viajou pela Ásia, Europa e Austrália.

31
00:05:24,080 --> 00:05:27,874
E finalmente eles estão em Los Angeles.

32
00:05:27,920 --> 00:05:31,793
O pop derretido de L.A. foi um grande apelo
por esse maluco filho da puta e sua violência.

33
00:05:37,120 --> 00:05:42,851
- Você sabe quem está atrás do filho do Hamazaki?
- Ouvi dizer que era um médico do Japão.

34
00:05:42,880 --> 00:05:46,739
Certo, ele tinha rancor do filho de Hamazaki.

35
00:05:46,840 --> 00:05:52,032
Foi uma pena que sua esposa se tornou um de seus... brinquedos.

36
00:05:53,043 --> 00:05:56,093
Deixe-me ir!

37
00:05:56,200 --> 00:05:58,309
Deixe-me ir!

38
00:06:01,668 --> 00:06:04,210
Não! Isso dói!

39
00:06:08,710 --> 00:06:12,085
Ajuda! Alguém!

40
00:06:13,001 --> 00:06:15,043
Deixe-me ir...

41
00:06:16,835 --> 00:06:18,835
Ajuda...

42
00:06:55,793 --> 00:06:58,751
-Keiko!
- Querida...

43
00:06:59,501 --> 00:07:00,710
Pare!

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,756
Você deve viver.

45
00:07:26,780 --> 00:07:30,650
Viva e diga ao mundo o que eu sou.

46
00:07:31,080 --> 00:07:33,591
Eu sou uma lenda!

47
00:08:06,140 --> 00:08:07,695
Isso não é verdade?

48
00:08:07,700 --> 00:08:11,772
Natural, ouvi dizer que o Doutor tentou suicídio.

49
00:08:24,160 --> 00:08:28,199
Olha, não adianta discutir como o docor ficou aleijado.

50
00:08:28,400 --> 00:08:32,436
Qualquer que seja! Diga-me algo que eu ainda não saiba.

51
00:08:32,480 --> 00:08:35,572
Por que o filho de Hamazaki matou a esposa dos médicos?

52
00:08:35,600 --> 00:08:37,852
Ouvi dizer que havia um motivo.

53
00:08:39,020 --> 00:08:41,172
O Sr. Hamazaki era paciente deste médico.

54
00:08:41,200 --> 00:08:43,868
O filho de Hamazaki pensou que o médico matou seu pai.

55
00:08:45,640 --> 00:08:47,595
Completamente irracional.

56
00:08:47,680 --> 00:08:51,348
Cara, no estágio 5 do câncer ninguém poderia salvá-lo.

57
00:08:51,720 --> 00:08:54,839
Então, mesmo que esse cara seja um monstro total, certo...

58
00:08:54,860 --> 00:08:58,949
ele ainda é o filho e ama o pai à sua maneira.

59
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
Então, qual foi o plano para a vingança?

60
00:09:04,000 --> 00:09:07,716
Filho de Hamazaki, ele tinha guarda-costas 24 horas por dia, 7 dias por semana, certo?

61
00:09:07,740 --> 00:09:10,092
A casa dele é como... é como uma maldita fortaleza.

62
00:09:10,100 --> 00:09:13,695
Além disso, o bastardo está aleijado.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,154
Ele era um mentor.

64
00:09:18,520 --> 00:09:20,353
Seu plano era perfeito.

65
00:11:07,500 --> 00:11:09,338
Ela é viciada em metanfetamina...

66
00:11:09,340 --> 00:11:12,119
Passando por retirada...
Ela mal é fodível

67
00:11:12,420 --> 00:11:15,388
Você não pode treiná-la para fazer algo emocionante.

68
00:11:19,040 --> 00:11:21,134
Você quer dizer o número 4.

69
00:12:12,540 --> 00:12:17,613
Que diabos? Por que ele escolheu um viciado?

70
00:12:17,700 --> 00:12:21,717
Você acha que sou eu? não é como se eu estivesse lá.

71
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
- Ele provavelmente viu algo nela.
- Talvez.

72
00:13:39,126 --> 00:13:40,126
Coma isso.

73
00:13:41,293 --> 00:13:42,293
Comer.

74
00:14:04,085 --> 00:14:05,251
Comer.

75
00:14:23,140 --> 00:14:27,238
À medida que a temporada começou a mudar,
a mulher rompeu com seu vício.

76
00:14:37,501 --> 00:14:38,585
Coma isso.

77
00:15:17,040 --> 00:15:21,416
Você fala sobre uma vingança épica começando com uma reabilitação.

78
00:15:21,820 --> 00:15:25,496
Ah... esse mentor.
Ele faz parte de um culto ou...

79
00:15:25,560 --> 00:15:27,056
... simplesmente estúpido.

80
00:15:28,240 --> 00:15:32,574
O nome dela é Mayumi.
História típica da queda de uma jovem.

81
00:15:34,260 --> 00:15:38,200
Ela cresceu com pais normais.
Infância normal, ela poderia ter tido uma vida normal.

82
00:15:40,540 --> 00:15:42,595
O cara com quem ela namorou é meio bad boy.

83
00:15:42,600 --> 00:15:44,852
Ela aprendeu a beber aos 17 anos.

84
00:15:45,640 --> 00:15:47,896
Ela transava com caras de quem gostava quando ficava bêbada.

85
00:15:47,920 --> 00:15:50,917
Ela transava com caras de quem não gostava quando ficava bêbada.

86
00:15:51,580 --> 00:15:53,413
O próximo cara foi ainda pior.

87
00:15:53,420 --> 00:15:55,719
Ela começou a cheirar popers.

88
00:15:55,780 --> 00:16:00,469
O cara depois disso ela começou a fumar maconha.
Agora você sabe o que vem a seguir.

89
00:16:01,940 --> 00:16:06,218
O último cara foi o pior.
Ele a transformou em uma viciada em metanfetamina.

90
00:16:07,840 --> 00:16:10,600
Ela começou a se vender para ganhar dinheiro com metanfetamina.

91
00:16:10,620 --> 00:16:12,150
Ela não se cansava e eventualmente...

92
00:16:12,160 --> 00:16:15,772
Ela se tornou uma propriedade.

93
00:16:15,860 --> 00:16:17,839
Esse era o plano do cara desde o início.

94
00:16:19,920 --> 00:16:23,794
Quando a vida não tinha mais valor, ela foi vendida para o exterior.

95
00:16:24,140 --> 00:16:28,410
Disse que ela conseguiria um bom preço,
porque ela era japonesa.

96
00:16:35,740 --> 00:16:41,017
Qualquer que seja. Chega de falar da garota.
E o plano do mentor?

97
00:16:41,080 --> 00:16:44,069
O que ele é--
O que ele está planejando fazer com ela?

98
00:16:44,900 --> 00:16:48,716
Já estou farto da história, vamos comer alguma coisa.

99
00:17:01,120 --> 00:17:04,793
O mentor planejou virar
Mayumi no assassino perfeito.

100
00:17:06,480 --> 00:17:10,139
O que é isso um mongo japonês?
Ou um filme de Luc Besson?

101
00:17:10,160 --> 00:17:15,096
Você não treina apenas uma garota para ser uma assassina perfeita.

102
00:17:15,100 --> 00:17:18,276
Você apenas... paga um dinheiro para alguns mercenários e você sabe...

103
00:17:18,300 --> 00:17:19,999
é assim que você faz isso

104
00:17:20,020 --> 00:17:22,400
Claro! Mas se tiver que ser Mayumi.

105
00:17:22,940 --> 00:17:26,379
Ou alguns atraíram mulheres para chegarem ainda mais perto do alvo.

106
00:17:26,400 --> 00:17:29,097
Lembre-se de que o alvo do mentor é o filho de Hamazaki.

107
00:17:29,140 --> 00:17:31,779
O homem mora em uma fortaleza impossível de invadir.

108
00:17:31,860 --> 00:17:34,949
Ele tem guarda-costas profissionais ao seu redor o tempo todo.

109
00:17:36,240 --> 00:17:38,915
Tudo bem, estou com você, estou com você.
Eu vejo isso, então--

110
00:17:40,700 --> 00:17:43,531
Onde ele encontrou a premissa?

111
00:17:44,340 --> 00:17:49,876
- Você já ouviu falar em Necrofilia?
-Ah! Porra! Eu não gosto dessa merda.

112
00:17:50,040 --> 00:17:52,412
A necrofilia existe há muito tempo.

113
00:17:53,060 --> 00:17:56,552
Remonta aos romanos, aos egípcios, aos chineses.

114
00:17:57,300 --> 00:18:01,410
Tempos antigos.
Não é um fetiche tão peculiar.

115
00:18:01,620 --> 00:18:03,856
É definitivamente um fetiche peculiar.

116
00:18:04,100 --> 00:18:08,779
Qualquer que seja. Prossiga com sua palestra, diga.

117
00:18:12,700 --> 00:18:17,718
O lugar secreto foi criado com um enorme fundo de
nobres de mente distorcida de todo o mundo.

118
00:18:18,600 --> 00:18:21,392
Que é chamado de lugar "A Sala"

119
00:18:21,480 --> 00:18:24,948
É um clube para um Necrofílico.
Amantes de cadáveres.

120
00:18:25,400 --> 00:18:27,850
O filho maluco de Hamazaki era membro.

121
00:18:28,140 --> 00:18:31,095
Ele adora estuprá-los ao vivo,
mas ele adorava foder ainda mais o morto.

122
00:18:33,760 --> 00:18:36,994
O zelador deste lugar fez uma operação e tanto.

123
00:18:37,560 --> 00:18:42,199
Ele criou esta necrofilia secreta
sala dentro de uma instalação de eliminação de resíduos nucleares.

124
00:18:42,500 --> 00:18:47,294
Esta instalação está na zona de controle de radiação, então
os civis estão fora dos limites.

125
00:18:48,420 --> 00:18:53,596
A polícia estava na folha de pagamento, então se alguma coisa tivesse
acontecer, eles poderiam encobrir tudo e qualquer coisa.

126
00:18:53,620 --> 00:18:56,573
Em outras palavras, “The Room” não existe.

127
00:18:56,640 --> 00:18:59,351
Está em algum lugar de um mundo paralelo -

128
00:18:59,380 --> 00:19:02,899
essa é a razão pela qual o mentor mostra
este lugar é o motivo para pegar o filho de Hamazaki.

129
00:19:03,180 --> 00:19:07,100
Um dos poucos lugares do mundo que
a fortuna do bastardo não poderia ajudá-lo.

130
00:19:08,999 --> 00:19:12,532
Os guarda-costas do cliente não são permitidos.
Sem exceção.

131
00:19:12,580 --> 00:19:18,390
Assim que o cliente for deixado,
os guarda-costas recuam 5 km do edifício.

132
00:19:18,420 --> 00:19:23,230
E voltam 4 horas depois para buscar os clientes.

133
00:19:27,300 --> 00:19:31,753
Além disso, nenhum membro deste clube pode
trazer qualquer tipo de arma.

134
00:19:31,880 --> 00:19:34,377
Todos eles passam por um exame corporal,
toda vez que eles entram.

135
00:19:34,440 --> 00:19:37,934
Cada canto, cada buraco do seu corpo é revistado.

136
00:19:38,360 --> 00:19:40,634
Mas eles não podem entrar.

137
00:20:03,710 --> 00:20:08,501
Por favor, reserve um tempo para aproveitar
cada pedacinho desta bela senhora.

138
00:21:04,080 --> 00:21:08,312
Oh oh oh oh-- pare.
Não quero ouvir toda essa merda.

139
00:21:08,340 --> 00:21:10,557
Tudo bem.

140
00:21:10,580 --> 00:21:12,572
O canibalismo tem um custo extra.

141
00:21:13,540 --> 00:21:17,155
Em qualquer caso, o mentor mostra este local
assassinar o filho de Hamazaki, em algum lugar...

142
00:21:17,220 --> 00:21:20,937
livre de toda a segurança de alto nível e dos guarda-costas.

143
00:21:20,960 --> 00:21:23,815
Tudo bem, tudo bem.
Entendo.

144
00:21:23,900 --> 00:21:29,852
Então a ideia aqui é colocar a Mayumi dentro dela
morte aparente, esgueirar o corpo dela para o quarto--

145
00:21:31,040 --> 00:21:35,078
e... acertar o alvo.
Mas espere, espere, e as armas?

146
00:21:35,100 --> 00:21:37,530
Tudo bem, bem... deixe-me terminar a história toda.

147
00:21:37,560 --> 00:21:39,516
Ainda tenho um caminho para Vegas.

148
00:21:40,540 --> 00:21:43,908
Deixe você falar sobre o programa de treinamento de mentores.

149
00:21:44,100 --> 00:21:47,555
O que ele a fez passar
para transformá-la na assassina perfeita.

150
00:21:53,585 --> 00:21:57,043
Eu não comprei você e salvei sua vida só por diversão.

151
00:21:57,418 --> 00:22:02,460
Salvei sua vida para que você pudesse se tornar minha ferramenta.

152
00:22:03,043 --> 00:22:05,585
Para mim, você não é um ser humano.

153
00:22:05,751 --> 00:22:08,585
Você é minha ferramenta.

154
00:22:09,835 --> 00:22:13,210
Não tenho interesse no seu passado, nem no seu futuro.

155
00:22:14,293 --> 00:22:16,835
Estou treinando você para ser o melhor assassino.

156
00:22:17,043 --> 00:22:19,335
Se você falhar no meu treinamento, você morre.

157
00:22:19,543 --> 00:22:23,835
Você morre, eu compro outra mulher.

158
00:22:24,126 --> 00:22:25,585
Simples assim.

159
00:22:31,876 --> 00:22:37,335
Vejo que você queria morrer...
mas não é sua decisão acabar com sua vida.

160
00:22:37,501 --> 00:22:43,043
Agora eu possuo você. Você morre
quando eu disser para você morrer.

161
00:22:43,293 --> 00:22:44,668
Entendi!?

162
00:23:20,543 --> 00:23:23,085
Use todo o seu corpo. De novo.

163
00:23:25,043 --> 00:23:26,501
Com seu corpo.

164
00:23:28,043 --> 00:23:29,043
De novo.

165
00:23:29,960 --> 00:23:31,585
Concentre-se... e vá.

166
00:24:11,918 --> 00:24:14,085
Eu não me importo como você faz isso.

167
00:24:14,376 --> 00:24:16,751
Bata no rosto dele.

168
00:24:39,710 --> 00:24:40,960
Bata nele!

169
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
Olhe para a arma.

170
00:29:53,440 --> 00:29:54,616
Atire nela.

171
00:29:56,100 --> 00:29:58,313
Se a sua bala puder atingi-la...

172
00:30:00,560 --> 00:30:02,588
Eu vou te libertar.

173
00:30:18,376 --> 00:30:22,876
A seguir, vou te ensinar como usar uma arma.

174
00:30:23,168 --> 00:30:29,460
A primeira coisa que você precisa aprender é...
uma bala vai errar você na maioria dos casos.

175
00:30:29,835 --> 00:30:33,668
Somente os altamente treinados
podem atingir seus alvos.

176
00:30:33,835 --> 00:30:36,918
Portanto, não tema a arma apontada para você.

177
00:30:37,543 --> 00:30:40,585
Esse é o básico em tiroteios.

178
00:30:41,085 --> 00:30:44,001
Tome uma decisão precisa mesmo sob a mira de uma arma.

179
00:30:44,168 --> 00:30:46,876
É assim que você sobrevive a um tiroteio.

180
00:30:47,668 --> 00:30:49,001
Entender?

181
00:30:51,043 --> 00:30:58,126
Na verdade...
mesmo um indivíduo treinado dificilmente consegue atingir um alvo em movimento.

182
00:30:58,293 --> 00:30:59,793
Tenha isso em mente.

183
00:31:00,251 --> 00:31:04,251
Você acabou de levar três tiros a 5 metros de distância,

184
00:31:05,335 --> 00:31:09,001
e nenhuma das balas atingiu você.

185
00:31:12,293 --> 00:31:19,168
Você usará esta arma.
Chama-se pistola automática;

186
00:31:19,335 --> 00:31:22,918
ele usa a pressão do gás quando disparado,

187
00:31:23,793 --> 00:31:28,168
empurra o slide para trás, empurra a casca vazia,

188
00:31:28,335 --> 00:31:31,585
traz a próxima munição para a câmara.

189
00:31:33,668 --> 00:31:36,376
Possui dois tipos de travas de segurança.

190
00:31:36,543 --> 00:31:39,460
S é a posição de segurança. O gatilho está bloqueado.

191
00:31:39,626 --> 00:31:43,543
Quando está caído, ele desarma,

192
00:31:43,710 --> 00:31:47,085
mas você ainda é capaz de atirar com ação dupla.

193
00:31:48,460 --> 00:31:51,043
Esta arma é fabricada na Alemanha,

194
00:31:51,210 --> 00:31:55,251
mas é usado por militares e policiais em todo o mundo.

195
00:31:55,418 --> 00:32:00,543
É aclamado por sua precisão e
resistência para disparar mais de 20.000 vezes.

196
00:32:00,710 --> 00:32:05,876
Sua excelente qualidade, tamanho pequeno e leve

197
00:32:06,043 --> 00:32:09,960
tornar esta arma perfeita para a nossa missão.

198
00:32:11,085 --> 00:32:15,710
O número de munição que você pode carregar é 13.

199
00:32:40,168 --> 00:32:43,335
Outra característica de uma pistola automática é

200
00:32:43,501 --> 00:32:47,668
pode ser facilmente desmontado em vários pedaços.

201
00:32:48,585 --> 00:32:50,585
Retire a revista,

202
00:32:50,960 --> 00:32:55,085
puxe o slide para trás e coloque-o na posição destravada.

203
00:32:55,876 --> 00:32:58,543
Retire o pino de retenção,

204
00:32:59,210 --> 00:33:01,168
em seguida, retire o slide.

205
00:33:14,418 --> 00:33:17,918
Desmonte em 10 segundos, remonte em 10 segundos.

206
00:33:40,710 --> 00:33:42,710
Levante a arma.

207
00:33:46,210 --> 00:33:50,501
Dobre os braços. Apoie suas mãos.

208
00:33:51,251 --> 00:33:53,460
Não toque no gatilho.

209
00:33:55,168 --> 00:33:58,835
Aprenda a alinhar a mira e o alvo.

210
00:34:08,751 --> 00:34:10,710
Mantenha os pés afastados.

211
00:34:56,751 --> 00:35:00,543
Corte a carne em três áreas e cole as peças.

212
00:35:43,626 --> 00:35:46,668
Retire as peças, monte o UPS,

213
00:35:46,835 --> 00:35:49,876
carregue a revista e atire no alvo.

214
00:35:50,043 --> 00:35:52,293
Esvazie a arma. Tudo em 20 segundos.

215
00:35:52,835 --> 00:35:54,126
Agora comece.

216
00:36:16,501 --> 00:36:18,335
19 segundos.

217
00:36:19,543 --> 00:36:23,585
Agora só restam algumas coisas para te ensinar.

218
00:36:31,043 --> 00:36:33,626
O cara que você vai matar...

219
00:36:36,126 --> 00:36:38,043
é esse cara.

220
00:36:47,960 --> 00:36:51,668
Sua recompensa é que você consegue viver.

221
00:36:52,751 --> 00:36:59,585
Se o assassinato for bem-sucedido,
Eu lhe darei uma nova nacionalidade.

222
00:37:00,876 --> 00:37:02,918
Viver livre neste país.

223
00:37:03,126 --> 00:37:04,918
Se você falhar,

224
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
isso significa morte.

225
00:37:08,210 --> 00:37:11,043
Vou explicar o plano.

226
00:37:13,168 --> 00:37:17,251
Esta é uma instalação de eliminação de resíduos nucleares.

227
00:37:17,918 --> 00:37:21,918
Lá dentro, há um lugar chamado "The Room"

228
00:37:22,085 --> 00:37:28,418
onde lunáticos vêm estuprar e comer os cadáveres.

229
00:37:28,793 --> 00:37:32,043
Seu alvo é um daqueles lunáticos.

230
00:37:33,751 --> 00:37:36,335
Quando a visita do alvo é definida,

231
00:37:36,501 --> 00:37:39,626
Serei informado a partir de um determinado contato.

232
00:37:39,835 --> 00:37:44,585
Quando isso acontecer, vou colocar você
em estado de morte aparente,

233
00:37:44,751 --> 00:37:48,043
e entregá-lo a este lugar como um cadáver.

234
00:37:48,668 --> 00:37:53,418
Ao acordar, mate todos na sala.

235
00:37:53,585 --> 00:37:57,751
Homem, mulher, jovem ou velho.

236
00:38:00,460 --> 00:38:02,668
Não importa o que você faça,

237
00:38:04,751 --> 00:38:08,085
não deixe de derrubar esse alvo.

238
00:38:09,751 --> 00:38:11,668
Se você não conseguir matá-lo,

239
00:38:13,210 --> 00:38:15,626
Eu vou matar você.

240
00:38:20,001 --> 00:38:23,210
Eu sei apenas algumas coisas sobre este lugar.

241
00:38:24,210 --> 00:38:28,626
Mas uma coisa é certa

242
00:38:29,376 --> 00:38:32,460
ele é o zelador deste lugar

243
00:38:33,251 --> 00:38:36,293
e ele está definitivamente dentro.

244
00:38:38,626 --> 00:38:41,293
Não sei quantos trabalham para ele,

245
00:38:41,460 --> 00:38:44,710
quantos estão armados ou com o que estão armados.

246
00:38:44,876 --> 00:38:47,460
Não tenho dados sobre isso.

247
00:38:48,543 --> 00:38:51,501
Este lugar parece inquebrável.

248
00:38:51,668 --> 00:38:54,251
Mas encontrei um ponto cego.

249
00:38:54,501 --> 00:38:59,043
A verificação do cadáver que foi entregue aqui

250
00:38:59,210 --> 00:39:02,835
é terceirizado para o fornecedor do corpo.

251
00:39:03,543 --> 00:39:07,626
Isso significa que se você pudesse subornar o fornecedor do corpo,

252
00:39:07,793 --> 00:39:11,501
você pode esconder uma arma dentro do corpo,

253
00:39:11,668 --> 00:39:16,460
e entregá-la a este lugar como uma assassina.

254
00:39:19,001 --> 00:39:23,085
Consegui subornar o fornecedor do corpo.

255
00:39:28,626 --> 00:39:34,293
Esconderei a arma dentro do seu corpo através de uma cirurgia.

256
00:39:36,751 --> 00:39:40,418
É a única maneira de colocar uma arma dentro de “The Room”.

257
00:39:40,751 --> 00:39:46,626
Ao acordar, você abre os pontos costurados,

258
00:39:46,793 --> 00:39:51,126
retire as peças da arma, monte
e prossiga com sua missão.

259
00:39:52,210 --> 00:39:56,001
Você só pode trazer uma revista.

260
00:39:56,168 --> 00:40:00,668
Então você terá apenas 13 balas.

261
00:40:02,501 --> 00:40:08,418
As feridas em seu corpo que eu vou
cortar para esconder a arma não será fatal.

262
00:40:08,751 --> 00:40:11,918
Somente se o sangramento parar e

263
00:40:12,085 --> 00:40:16,585
você recebe uma transfusão de sangue em 22 minutos.

264
00:40:19,001 --> 00:40:22,668
Com base no seu peso, altura e volume,

265
00:40:22,876 --> 00:40:27,376
leva 22 minutos para você morrer devido à perda de sangue.

266
00:40:28,501 --> 00:40:33,043
Saia do “The Room” antes que esse prazo acabe.

267
00:40:34,418 --> 00:40:37,043
Garanto sua segurança quando você sair.

268
00:40:38,085 --> 00:40:42,626
Um ajudante que contratei estará esperando por você.

269
00:40:43,543 --> 00:40:47,126
Ele é meu melhor amigo e é confiável.

270
00:40:49,835 --> 00:40:57,626
Ele terá esse sangue de emergência
kit de transfusão no carro.

271
00:41:06,168 --> 00:41:10,710
Um homem morre quando um terço do seu sangue é perdido.

272
00:41:11,460 --> 00:41:17,168
Mas uma mulher pode sobreviver mesmo que
ela perde dois terços de seu sangue.

273
00:41:19,751 --> 00:41:24,418
Deus criou as mulheres superiores aos homens.

274
00:41:27,501 --> 00:41:29,460
Então?

275
00:41:30,251 --> 00:41:32,210
Você fará isso?

276
00:41:33,460 --> 00:41:35,626
Se você sobreviver,

277
00:41:36,626 --> 00:41:38,918
você está livre.

278
00:42:34,043 --> 00:42:38,876
Vou esconder o slide acima do seu seio esquerdo.

279
00:42:44,460 --> 00:42:47,918
O corpo da arma dentro do seu torso direito.

280
00:43:02,043 --> 00:43:05,293
Ela tem quase o mesmo volume que você.

281
00:43:05,835 --> 00:43:10,126
Observe pelos próximos 22 minutos enquanto ela morre devido à perda de sangue.

282
00:43:10,293 --> 00:43:12,710
Ao saber o que vai acontecer com você,

283
00:43:12,876 --> 00:43:15,835
você pode evitar grande parte do perigo.

284
00:43:20,001 --> 00:43:25,126
Você começa a perder muito sangue,
o cérebro diz ao corpo para desligar.

285
00:43:25,293 --> 00:43:27,960
Fique forte aqui ou você desmaiará.

286
00:43:28,293 --> 00:43:30,251
Lute contra o choque!

287
00:43:30,460 --> 00:43:33,585
Se você desmaiar, esta missão falha aqui.

288
00:43:40,126 --> 00:43:42,085
10 minutos se passaram.

289
00:43:42,501 --> 00:43:45,793
Você perdeu cerca de metade do sangue do seu corpo.

290
00:43:46,043 --> 00:43:50,960
A capacidade física diminui e o cérebro carece de sangue.

291
00:43:52,710 --> 00:43:57,376
Você se sente bêbado ou tendo um pesadelo.

292
00:43:57,543 --> 00:44:00,876
Você não será capaz de distinguir a ilusão da realidade.

293
00:44:01,126 --> 00:44:02,710
Esteja ciente!

294
00:44:02,876 --> 00:44:05,335
Traga-se de volta à realidade.

295
00:44:10,168 --> 00:44:12,126
15 minutos se passaram.

296
00:44:12,418 --> 00:44:15,376
Neste ponto, sua visão começa a piorar.

297
00:44:15,751 --> 00:44:20,918
Sua visão vai e vem, como
uma luz acendendo e apagando.

298
00:44:21,168 --> 00:44:24,210
Use seus outros sentidos que são capazes.

299
00:44:53,210 --> 00:44:56,210
22 minutos se passaram.

300
00:45:49,126 --> 00:45:52,501
Não estou fazendo essa vingança por justiça!

301
00:45:52,668 --> 00:45:55,460
Estou fazendo isso por mim mesmo!

302
00:45:55,668 --> 00:45:58,460
Vou me vingar e ir para o inferno.

303
00:45:58,626 --> 00:46:01,085
É assim que isso termina.

304
00:46:01,251 --> 00:46:05,210
Se fosse preciso, desperdiçaria a vida dela, ou a sua, ou a minha!

305
00:46:05,376 --> 00:46:07,210
Entendeu?

306
00:49:56,668 --> 00:50:02,460
Se você quiser, atire em mim.

307
00:50:05,751 --> 00:50:09,293
Não poderei terminar minha vingança,

308
00:50:10,793 --> 00:50:16,418
mas talvez não seja tão ruim se juntar a Keiko agora.

309
00:50:32,501 --> 00:50:34,751
Esta é minha esposa.

310
00:50:36,543 --> 00:50:41,751
A única mulher que amei de verdade

311
00:50:44,251 --> 00:50:46,751
com todo meu coração.

312
00:50:52,710 --> 00:50:53,960
Keiko!

313
00:50:54,460 --> 00:50:55,585
Querida...

314
00:50:56,835 --> 00:51:04,835
Fui informado do alvo
virá para "The Room" amanhã.

315
00:52:49,710 --> 00:52:52,751
Usaremos anestesia local para isso.

316
00:52:53,293 --> 00:52:56,960
Com anestesia geral, leva tempo para se recuperar,

317
00:52:57,126 --> 00:53:01,168
e você não estará pronto para lutar logo depois de acordar.

318
00:53:01,626 --> 00:53:07,251
Você pode sentir uma leve dor e
desconforto durante a cirurgia.

319
00:53:47,960 --> 00:53:52,126
Você está bem. O interno
órgãos não estão danificados.

320
00:55:44,668 --> 00:55:46,835
A cirurgia foi um sucesso.

321
00:55:47,418 --> 00:55:54,168
Você tem uma arma e uma revista com
13 munições escondidas em seu corpo.

322
00:55:55,376 --> 00:56:00,501
Agora vou colocá-lo em um estado de morte aparente.

323
00:56:04,376 --> 00:56:09,085
Quando você acorda, é isso.

324
00:56:11,293 --> 00:56:13,251
Mate todos,

325
00:56:13,418 --> 00:56:15,918
todos em "A Sala",

326
00:56:16,085 --> 00:56:19,293
não importa o que aconteça!

327
00:56:20,043 --> 00:56:22,043
Agora, adeus.

328
00:56:23,710 --> 00:56:25,918
Se tudo correr bem,

329
00:56:26,418 --> 00:56:32,376
você nunca mais me verá.

330
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
Senhor, nosso convidado do dia chegou.

331
00:57:25,100 --> 00:57:29,480
Supervisione a verificação do corpo, por favor.

332
00:57:32,400 --> 00:57:34,252
Eu estarei aí.

333
01:00:06,720 --> 01:00:08,456
Número 3, entre.

334
01:00:12,960 --> 01:00:14,430
Número 3, entre.

335
01:00:23,280 --> 01:00:26,230
Podemos ter sido comprometidos.

336
01:00:30,626 --> 01:00:32,668
Por aqui, por favor.

337
01:02:45,876 --> 01:02:50,168
Por favor, leve isso apenas para garantir.

338
01:03:28,800 --> 01:03:31,055
Sou eu.
Temos um intruso.

339
01:03:31,100 --> 01:03:34,250
Não podemos garantir a segurança do hóspede por conta própria.

340
01:03:34,280 --> 01:03:37,278
Chegue aqui, o mais rápido possível.
Repito, chegue aqui o mais rápido possível.

341
01:03:38,000 --> 01:03:40,197
A caminho.

342
01:04:02,626 --> 01:04:04,418
Lute contra o choque!

343
01:04:04,668 --> 01:04:07,835
Se você desmaiar, esta missão falha aqui.

344
01:05:24,200 --> 01:05:29,149
O número 3 está pronto. Repito, o número 3 caiu.
O corpo não estava lá.

345
01:05:29,180 --> 01:05:32,748
Reconhecido.
Leve-a para baixo. Agora!

346
01:05:41,876 --> 01:05:44,543
1. 2. 3. 4.

347
01:06:06,500 --> 01:06:08,234
5. 6. 7.

348
01:06:15,293 --> 01:06:16,551
8.

349
01:06:26,335 --> 01:06:30,210
Você se sente bêbado ou tendo um pesadelo.

350
01:06:30,376 --> 01:06:34,418
Você não será capaz de distinguir a ilusão da realidade.

351
01:06:34,751 --> 01:06:39,210
Esteja ciente! Traga-se de volta à realidade.

352
01:09:18,918 --> 01:09:20,876
15 minutos se passaram.

353
01:09:21,043 --> 01:09:23,876
Neste ponto, sua visão começa a piorar.

354
01:09:25,543 --> 01:09:29,210
Use seus outros sentidos que são capazes.

355
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
9. 10. 11. 12.

356
01:13:18,460 --> 01:13:22,043
13.

357
01:13:55,501 --> 01:14:02,835
Essa revista contém 13 munições de 9 mm, hein?

358
01:14:05,543 --> 01:14:07,043
Você...

359
01:14:14,668 --> 01:14:17,751
Você está sem balas, não está?

360
01:15:19,626 --> 01:15:21,585
14.

361
01:18:57,000 --> 01:19:01,537
É por isso que aceitei este trabalho.
Para encontrar o ajudante.

362
01:19:01,540 --> 01:19:02,615
- Onde ela está?
- Quem te contratou?

363
01:19:02,820 --> 01:19:04,952
- Agora... agora, onde ela está?
- Quem te contratou?

364
01:19:05,120 --> 01:19:10,029
Eu pensei que o Hamazaki pudesse encantar
não se importaria se o filho estivesse morto ou não.

365
01:19:12,620 --> 01:19:15,735
Ah, você não sabia?
O filho de Hamazaki... teve um filho.

366
01:19:16,560 --> 01:19:21,112
Teve um filho, ele sempre ama o pai, não importa o que aconteça
ele é um pedaço de merda sem esperança.

367
01:19:21,140 --> 01:19:23,329
Ele me contratou para se vingar.

368
01:19:24,460 --> 01:19:26,679
Não é engraçado? Engraçado não é?

369
01:19:26,700 --> 01:19:30,649
Filho do filho de Hamazaki.
O neto.

370
01:19:30,660 --> 01:19:35,036
Essa é a porra do meu cliente. Agora me diga, porra
onde ela está e você poderá viver, porra.

371
01:19:36,040 --> 01:19:37,070
Onde ela está?

372
01:19:37,600 --> 01:19:42,439
OK. Vamos encontrar um lugar mais tranquilo para conversar.

373
01:20:11,600 --> 01:20:13,639
Mãos ao alto.

374
01:20:28,160 --> 01:20:31,274
Mulher armada... onde ela está?

375
01:20:48,800 --> 01:20:52,670
Desculpe, ela era meu ponto de extração.

376
01:20:56,000 --> 01:20:58,033
O mentor foi o médico do meu filho.

377
01:21:02,000 --> 01:21:07,874
Mesmo que me tenham dito que ele tinha um...
apenas 5% de chance de sobrevivência, ele o curou.

378
01:21:09,560 --> 01:21:12,649
Vi ele hoje, ele nem sabia
que ele estava doente.

379
01:21:14,020 --> 01:21:15,220
Tanto faz--

380
01:21:16,950 --> 01:21:19,450
O último golpe?
Quem foi?

381
01:21:20,400 --> 01:21:23,438
O trabalho que um amigo meu deixou inacabado.

382
01:21:49,380 --> 01:21:51,416
Precisa de um emprego?